гы-гы-гы, вот и мне наконец встретилась авторская опечатка в англотексте, которая вроде и переводится, но в общем контексте дает полную белиберду