св. Ирмичек посоветовал переходить с англо-русских онлайн словарей на англо-английские
по крайней мере для потуг на художественные переводы
завис
толковые словари такие толковые

там же еще этимологии немного и вообще

а как прекрасны гнезда синонимов